Я хотел обратить внимание российского общества на выборы Талисмана Зимних Олимпийских игр 2014, которые пройдут в городе Сочи (Россия) = http://talisman.sochi2014.com/
Так как большая часть гостей и спортсменов Олимпиады будут не русскоговорящими, то для понимания большинством возникнет необходимость перевести наименование талисмана на английский язык — язык международного общения.
А теперь попробуйте перевести на английский язык наименование одного из главных претендентов на победу:
Наименование талисмана "Дед Мороз" - и у вас получится либо
= американизированный Санта Клаус - Рождественский чудотворец - святой Николай! - Это конечно не плохо, но никак не связано с русской культурой - которую и должен символизировать талисман Олимпиады.
Либо - если следовать буквальному переводу - то получается
= Father Frost - в англоязычной культуре Фрост — это обычно злой маг, который может заморозить человека насмерть.
Ну и как тогда Россия будет выглядеть перед зарубежной публикой?
Типа приезжайте к нашему Деду Фросту - мало вам не покажется - живыми вы от нас не уедете - это такой символ будет у нашей Олимпиады?
Ну, почему же в Экспертное жюри, которое выбирало из присланных работ 10 вариантов были включены только шоу-мены и деятели культуры.
Это же символ, который будет представлять нашу страну для всего мира. Ну хоть немного же надо представлять как эти варианты символов будут восприниматься зарубежными зрителями, гостями и спортсменами.
Ну, почему в экспертный совет не был включён ни один англоговорящий человек, ну или хотя бы преподаватель английского языка - знакомый с культурным восприятием и мировоззрением англоговорящих людей. Да хоть бы одного представителя МИДа РФ включили в экспертный совет - который хоть немного смыслит во внешней политики. Этот же символ ведь напрямую будет касаться внешнеполитического имиджа России.
Кто-то очевидно хочет сделать из России очередное позорище:(
worried